LES SURNOMS
Bienvenue au pays des DESCOULANAS*.....
L'usage des surnoms remonte à des temps très anciens, les origines et les raisons de cette pratique restent pour moi encore un grand mystère.
Je vous fais part ci-dessous de mes pistes de réflexions sur cette pratique ancienne et très répandue jusqu'au milieu du 20ème siècle dans la vallée de l'Ubaye.
Ma première explication se trouve dans le côté montagnard et reclus de notre vallée. Cet isolement durant de nombreux siècles, a fortement limité l'arrivée de nouvelles familles et donc de nouveaux noms, conduisant à pouvoir trouver sur des périmètres restreints de nombreux homonymes. Dès lors, pour éviter les quiproquos le recours à l'usage de surnoms ou sobriquets était une évidence.
Ce recours aux surnoms, se trouvait d'autant plus nécessaire car il n'était pas rare de trouver dans une même habitation 2 voire 3 générations différentes. Conduisant parfois à trouver sous un même toit, le grand père, le père et un fils ayant le même nom et le même prénom !
Hermelin Sylvain dit "Simplamen" Frère de Jean Pons, ?, Leautaud René, Adrien, Tron Roger
Je reste également convaincu que l'utilisation de certains sobriquets étaient souvent empreints d'une certaine moquerie plus ou moins gentille.
Le surnom choisi pouvait être en lien avec la profession, l'activité de la personne, dans certains cas il pouvait correspondre à une particularité physique, morale, laudative ou péjorative de l'individu.
L'usage des sobriquets ou des surnoms permettait aussi de distinguer deux familles ayant le même nom mais sans aucun lien de parenté.
Robert Cinti m'a donné quelques exemples de surnoms et sobriquets utilisés à Champanastaïs.
Par exemple, pour les familles Derbez il y avait les Derbez Janvier et les Derbez bleu. Les Dou étaient appellés les Clary. Les deux familles Tron , les Bosc et les Banets. Les deux familles Ranguis, les Bouticares et les Boudouille...
D'un village à l'autre, ils avaient également leurs Sobriquets !
Les habitants de la vallée avaient également leur surnoms.
Ci-dessous un extrait d’une liste en Patois, listant les sobriquets donnés aux habitants des villages :
- Lous Descoulanàs doou Loouzët = Village du Lauzet
- Lous Brànda-Beàssas de Revèl = Village de Revel
- Lous Estubasscàs de Meoulans =Village de Méolans
- Lous Pangounièrs de San-Vincèns = Village de St-Vincent les Forts
- Lous Estrangla-chats doou Martinèt = Village du Martinet
- Lou Rima-Chàies de Pountis = Village de Pontis
Sobriquets dans la langue du terroir des habitants de villages dans la vallée :
Lous villandroisés de Barcilonna Barcelonnette
On dit aussi : Léoupa de vila, Barcelonnette Singe de la ville,
Moùre d’anguila, Barcelonnette Museau d’anguille,
Licha-platèous, Barcelonnette Lèche-plat,
Cùra-veissèous, Barcelonnette Cure-bassins,
Noou soous la dougéna. Barcelonnette Neuf sous la douzaine.
Lous Tumàns de Làrcha Larche
Lous Reinàrts de Sant-Oùrs Saint-Ours
Lous Loups de Tournous Tournoux
Las Lichafroias de Joousier Jausiers
Lous Pretendùs das Saniéras Les Sanières
Lous Dansàires de Sans-Pouéns Saint-Pons
Lous Traficàns de Fours Fours
Lous Japàires de la Màoura La Maure
Lous Mangea-fèges d’Alloués Allos
Lous Demiéis de las Théoulas Les Thuiles
Créez votre propre site internet avec Webador